Ντόναλντ Τραμπ: «Δέκα αντί για έναν …για το κόστος εγκατάστασης ενός πρόσφυγα στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορούμε να βοηθήσουμε περισσότερους από 10 στις πατρίδες τους» Από την σημαντικότατη πρώτη ομιλία του Ντ. Τραμπ στην έδρα της Νέας Τάξης Πραγμάτων (ΟΗΕ). Πλήρης μετάφραση.

στις

Στις επίσημες ομιλίες του Προέδρου των ΗΠΑ σε διεθνή φόρα ενώπιον ηγετών χωρών που μελετώ και μεταφράζω (π.χ. ομιλία του στην Σαουδική Αραβία DRIVE_THEM_OUT_εκτιμώ ιδιαίτερα το ότι είναι γραμμένες –«κομμένες και ραμμένες»– πάνω στην προσωπικότητα και το ύφος του, όπως τουλάχιστον τα έχουμε γνωρίσει από τα Μέσα. Ο μη πολιτικά ορθός Τραμπ μπορεί να τα «λέει όλα», χωρίς να χρησιμοποιεί πομπώδεις λόγιες εκφράσεις και στοιχεία γλωσσικού και πολιτικού σουσουδισμού (όπως κάνει ο Τσίπρας για παράδειγμα). Με άλλα λόγια και στις ομιλίες του (όχι μόνο στο twitter) ο Ντ. Τραμπ είναι ο εαυτός του, χωρίς δεν προσπαθεί να υποδυθεί κάτι που ούτε είναι, ούτε χρειάστηκε να γίνει, για να «κερδίσει» τον θώκο του πλανητάρχη.

Στον πρόσφατο μακροσκελή και πυκνό λόγο του ενώπιον της Γ.Σ. των Ηνωμένων Εθνών ανέπτυξε για άλλη μια φορά την στρατηγική των ΗΠΑ επί της προεδρίας του, προσδιορίζοντας τους βασικούς άξονες: 1. Πατριωτισμός και Ελευθερία 2. Το Έθνος-κράτος ο καταλύτης της Ιστορίας 3. Ακύρωση συμμετοχής ΗΠΑ σε φαραωνικές διεθνείς εμπορικές συμφωνίες («συμφωνίες-μαμούθ» τις αποκάλεσε), οικονομικός προστατευτισμός και συμμετοχή επί ίσοις όροις  4. Καταπολέμηση της τρομοκρατίας που εμπνέεται από τον ισλαμισμό 5. Ανάσχεση της μετανάστευσης – «10 αντί για 1» επιστροφή μεταναστών και προσφύγων στις χώρες τους 6. Ακύρωση του «Iran Deal» του προηγούμενου προέδρου (αποστροφή που ήδη προκάλεσε την αντίδραση του Ιράν) 7. Παλινόρθωση της δημοκρατίας στην Βενεζουέλα και ακύρωση του «συντάγματος Μαδούρο» (αποστροφή που επίσης παρήγαγε αποτέλεσμα, βλέπε άρον-άρον επίσκεψη Μαδούρο στον πολιτικό του ομόδοξο Ερντογάν, ο οποίος ευρίσκεται επίσης σε τροχιά αποδρομής -πολιτικής ή φυσικής- από τους «κατηραμένους θεσμούς της δύσης») 8. Καταδίκη του εφαρμοσμένου σοσιαλισμού ως ολέθριου («δεν απέτυχε διότι εφαρμόστηκε ελλιπώς αλλά διότι εφαρμόστηκε πιστά«) 9. Αλλαγή δόγματος ασφαλείας των ΗΠΑ «η εθνική ασφάλεια θα υπαγορεύει την διάρκεια και το εύρος των στρατιωτικών επιχειρήσεων, όχι οι αυθαίρετες δοκιμές επί χάρτου και τα χρονοδιαγράμματα που φτιάχνουν πολιτικοί» 10. Ο ΟΗΕ είναι αναποτελεσματικός, αποκρουστικό παράδειγμα της δικτατορίας των απρόσιτων παγκόσμιων γραφειοκρατιών και των ατελέσφορων σχεδιασμών από απρόσωπα όργανα.

Ακολουθεί η πλήρης κατά λέξη μετάφραση όλης της ομιλίας:
Γενικέ Γραμματέα, Πρόεδρε, αρχηγοί κρατών και διακεκριμένοι αντιπρόσωποι, σας καλωσορίζω στην Νέα Υόρκη. Είναι εξαιρετική τιμή για μένα να βρίσκομαι εδώ, στην πόλη από όπου κατάγομαι, ως ο εκπρόσωπος του αμερικανικού λαού, για να απευθυνθώ στους λαούς όλου του κόσμου.

Καθώς εκατομμύρια συμπολίτες μας εξακολουθούν να υφίστανται τις συνέπειες των καταστροφικών τυφώνων που έπληξαν την πατρίδα μας, επιθυμώ κατ’ αρχήν να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς κάθε παρευρισκόμενο αρχηγό κράτους, που συνέδραμε με ενισχύσεις και βοήθεια.

Ο αμερικανικός λαός είναι δυνατός και ανθεκτικός και θα βγει από αυτές τις δυσκολίες περισσότερο αποφασισμένος από ποτέ.

Οι ΗΠΑ τα πηγαίνουν πολύ καλά από την ημέρα της εκλογής μου τον περασμένο Νοέμβριο. Το χρηματιστήριο σημειώνει υψηλό όλων των εποχών. Η ανεργία είναι στο χαμηλότερο επίπεδο των 16 τελευταίων ετών και χάρις στις ρυθμιστικές μας παρεμβάσεις και τις εν γένει μεταρρυθμίσεις, έχουμε σήμερα στις Ηνωμένες Πολιτείες περισσότερους εργαζόμενους από ποτέ. Οι εταιρείες μας επαναπατρίζονται, δημιουργώντας ανάπτυξη και θέσεις εργασίας που όμοιές τους η πατρίδα μας δεν είχε δει για πάρα πολύ μεγάλο διάστημα, ενώ ανακοινώσαμε το πρόγραμμα αμυντικών και στρατιωτικών δαπανών μας ύψους 700 δις δολαρίων. Οι ένοπλες δυνάμεις μας θα είναι σύντομα οι πιο ισχυρότερες που είχαμε ποτέ.

Για περισσότερα από 70 χρόνια, σε καιρούς πολέμου και σε καιρούς ειρήνης, ηγέτες εθνών, κινημάτων και θρησκειών συγκεντρώνονται σε αυτήν την συνέλευση. Όπως αυτοί, έτσι κι’ εγώ προτίθεμαι να αναφερθώ σε ορισμένες από τις σοβαρότατες απειλές που ορθώνονται σήμερα ενώπιον μας, αλλά και να απευθυνθώ στο τεράστιο δυναμικό που ανυπομονεί να ελευθερωθεί.

Ζούμε σε εποχή έκτακτων ευκαιριών. Οι αλματώδεις ανακαλύψεις της επιστήμης, της τεχνολογίας και της ιατρικής θεραπεύουν ασθένειες και λύνουν προβλήματα, που οι προηγούμενες γενιές θεωρούσαν ότι ήταν αδύνατον να λυθούν.

Όμως, κάθε ημέρα μας φέρνει επίσης ειδήσεις για τους αυξανόμενους κινδύνους που απειλούν όλα όσα αγαπούμε και θεωρούμε πολύτιμα.

Τρομοκράτες και εξτρεμιστές συσσωρεύουν ισχύ και εξαπλώνονται σε κάθε γωνιά του πλανήτη. Καθεστώτα-παρίες που αντιπροσωπεύονται σε αυτό εδώ το σώμα όχι μόνο υποστηρίζουν τους τρομοκράτες, αλλά απειλούν και τα άλλα έθνη και τους λαούς τους με τα καταστροφικότερα όπλα που γνώρισε ποτέ η ανθρωπότητα.

Αυταρχικές και απολυταρχικές δυνάμεις επιδιώκουν να γκρεμίσουν τις αξίες, τα συστήματα και τις συμμαχίες που εμπόδιζαν την σύγκρουση και έστρεφαν τον κόσμο προς την ειρήνη από το τέλος του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου και μετά.

Διεθνή εγκληματικά δίκτυα διακινούν ναρκωτικά, όπλα, ανθρώπους, εξαναγκάζουν πληθυσμούς σε εκτοπισμούς και σε μαζική μετανάστευση, απειλούν τα σύνορά μας. Και νέες μορφές επιθετικότητας εκμεταλλεύονται την τεχνολογία για να απειλούν τους πολίτες μας.

Για να το θέσω απλά, συναντιόμαστε σε μια εποχή πολλά υποσχόμενη αλλά και υψηλού.

Είναι εξ ολοκλήρου στο χέρι μας να σηκώσουμε τον κόσμο σε νέα ύψη ή να τον αφήσουμε να γκρεμιστεί σε ερείπια. Είναι στο χέρι μας, εάν το επιλέξουμε, να σώσουμε εκατομμύρια κόσμο από την ένδεια, να βοηθήσουμε τους πολίτες μας να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους και να διασφαλίσουμε ότι οι νέες γενιές παιδιών θα μεγαλώσουν σε ένα κόσμο χωρίς βία, μίσος και φόβο.

Ο θεσμός αυτός ιδρύθηκε ως συνέπεια δύο παγκόσμιων πολέμων για να βοηθήσει στην διαμόρφωση αυτού του καλύτερου μέλλοντος. Βασιζόταν στο όραμα ότι τα διάφορα έθνη θα μπορούσαν να συνεργαστούν για να προστατεύσουν την εθνική κυριαρχία τους, να διατηρήσουν την ασφάλειά τους και να προάγουν την ευημερία τους.

Ήταν την ίδια εποχή, πριν 70 χρόνια ακριβώς, που οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέπτυξαν το Σχέδιο Μάρσαλ για να βοηθήσουν στην ανοικοδόμηση της Ευρώπης. Τους τρεις αυτούς ιδανικούς πυλώνες, που είναι οι πυλώνες της ειρήνης: εθνική κυριαρχία, ασφάλεια και ευημερία.

Το Σχέδιο Μάρσαλ δημιουργήθηκε με βάση μια ευγενική ιδέα. Ολόκληρος ο κόσμος είναι ασφαλέστερος όταν τα έθνη είναι ισχυρά, ανεξάρτητα και ελεύθερα. Και όπως είπε τότε, απευθυνόμενος στο Κογκρέσο ο Πρόεδρος Τρούμαν, η υποστήριξή μας στην ανοικοδόμηση της Ευρώπης είναι απολύτως σύμφωνη με την υποστήριξή μας στα Ηνωμένα Έθνη. Η επιτυχία των Ηνωμένων Εθνών εξαρτάται από την αυτόνομη ισχύ των μελών τους.

Για να υπερνικήσουμε τους κινδύνους του παρόντος και να υλοποιήσουμε την υπόσχεση του μέλλοντος, πρέπει να αρχίσουμε με την σοφία του παρελθόντος. Η επιτυχία μας εξαρτάται από μια συμμαχία ισχυρών και ανεξάρτητων εθνών, που προστατεύουν την εθνική κυριαρχία τους για να προάγουν την ασφάλεια, την ευημερία και την ειρήνη για τα ίδια και για τον κόσμο.

Δεν περιμένουμε από διαφορετικές χώρες να μοιράζονται την ίδια κουλτούρα, παραδόσεις ή ακόμα και συστήματα διακυβέρνησης. Αλλά περιμένουμε από όλα τα έθνη να διαφυλάσσουν αυτά τα δύο θεμελιώδη καθήκοντα εθνικής κυριαρχίας: να σέβονται τα συμφέροντα των λαών τους και τα δικαιώματα κάθε άλλου κυρίαρχου έθνους.

Αυτό είναι το όμορφο όραμα αυτού του θεσμού και το θεμέλιο για την συνεργασία και την επιτυχία. Τα ισχυρά, κυρίαρχα έθνη επιτρέπουν στις άλλες χώρες με διαφορετικές αξίες, διαφορετικές κουλτούρες και διαφορετικά όνειρα όχι απλώς να συνυπάρχουν, αλλά και εργάζονται πλάι-πλάι στη βάση του αμοιβαίου σεβασμού. Τα ισχυρά, κυρίαρχα έθνη αφήνουν τους λαούς τους να παίρνουν στα χέρια τους την ιδιοκτησία του μέλλοντός τους και να ελέγχουν την τύχη τους και τα ισχυρά, κυρίαρχα έθνη επιτρέπουν στα άτομα να προκόβουν και να ευημερούν πλήρως για όλη την διάρκεια της ζωής που ο Θεός τους όρισε να ζήσουν.

Στην Αμερική δεν επιδιώκουμε να επιβάλλουμε τον τρόπο ζωής μας σε κανέναν, προτιμούμε να τον αφήνουμε να ακτινοβολεί ως παράδειγμα για όλους. Αυτή η εβδομάδα δίνει στην πατρίδα μας έναν ξεχωριστό λόγο να υπερηφανεύεται που αποτελεί παράδειγμα.

Εορτάζουμε την 230η επέτειο του αγαπημένου μας Συντάγματος, του παλαιότερου Συντάγματος στον κόσμο που εξακολουθεί να ισχύει ως σήμερα. Αυτό το άχρονο ντοκουμέντο υπήρξε το θεμέλιο της ειρήνης, της ακμής και της ελευθερίας για τους Αμερικανούς και για αμέτρητα εκατομμύρια ανθρώπους στον πλανήτη, των οποίων οι χώρες εμπνεύστηκαν από τον σεβασμό του Συντάγματός μας στην ανθρώπινη φύση, στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια και στους κανόνες του Δικαίου.

Το μεγαλείο στο Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών είναι οι πρώτες τρεις όμορφες λέξεις του. «Εμείς ο λαός». Γενιές Αμερικανών θυσιάστηκαν για να τηρήσουν την υπόσχεση αυτών των λέξεων, την υπόσχεση της πατρίδας μας και της μεγάλης μας ιστορίας.

Στην Αμερική ο λαός κυβερνά, ο λαός νομοθετεί και ο λαός είναι κυρίαρχος.

Εξελέγην όχι για να πάρω την εξουσία, αλλά για να δώσω την εξουσία στον αμερικανικό λαό, εκεί όπου ανήκει.

Στις εξωτερικές μας σχέσεις ανανεώνουμε αυτήν την θεμελιώδη αρχή της εθνικής κυριαρχίας. Το πρώτο καθήκον της κυβέρνησής μας είναι απέναντι στον λαό της, απέναντι στους πολίτες μας. Υπηρετούμε τις ανάγκες τους, διασφαλίζουμε την ασφάλειά τους, διαφυλάττουμε τα δικαιώματά τους και υπερασπιζόμαστε τις αξίες τους.

Ως πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, θα βάζω πάντα πρώτα την Αμερική, όπως ακριβώς και εσείς, ως ηγέτες των χωρών σας πάντα θα βάζετε και πάντα θα πρέπει να βάζετε πρώτα τις χώρες σας.

Όλοι οι υπεύθυνοι ηγέτες έχουν υποχρέωση να υπηρετούν τους πολίτες τους, και το έθνος-κράτος παραμένει το καλύτερο όχημα για την εξύψωση των συνθηκών της ανθρώπινης ζωής.

Αλλά η βελτίωση της ζωής των λαών μας απαιτεί επίσης από μας να εργασθούμε μαζί αρμονικά και ομόψυχα, προκειμένου να δημιουργήσουμε ένα ασφαλέστερο και ειρηνικό μέλλον για όλους τους ανθρώπους.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα είναι πάντα ένας μεγάλος φίλος για όλον τον κόσμο, και ειδικότερα για τους συμμάχους τους. Αλλά δεν μπορούμε άλλο να υφιστάμεθα εκμετάλλευση ή να συνάπτουμε ετεροβαρώς μονόπλευρες συμφωνίες, από τις οποίες οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν λαμβάνουν τίποτα σε  ανταπόδοση.

Για όσο διάστημα θα βρίσκομαι σε αυτήν την θέση, θα υπερασπίζομαι τα συμφέροντα της Αμερικής πάνω από κάθε τι άλλο. Αλλά στην πορεία εκπλήρωσης των υποχρεώσεών μας προς τα έθνη μας, συνειδητοποιούμε ότι είναι προς το συμφέρον κάθε έθνους να επιδιώξουμε ένα μέλλον όπου όλα τα έθνη θα μπορούν να είναι κυρίαρχα, οικονομικά ακμάζοντα και ασφαλή.

Η Αμερική πράττει πολλά περισσότερα από το απλώς να ομιλεί για τις αξίες που ρητά περιλαμβάνονται στην χάρτα των Ηνωμένων Εθνών. Οι πολίτες μας έχουν πληρώσει το έσχατο τίμημα για την υπεράσπιση της ελευθερίας μας και για την ελευθερία πολλών από τα έθνη που αντιπροσωπεύονται σήμερα σε αυτήν την αίθουσα. Η δέσμευση της Αμερικής μετριέται στα πεδία των μαχών, όπου οι νέοι μας, άνδρες και γυναίκες, πολέμησαν και θυσιάστηκαν στο πλευρό των συμμάχων μας, από τις ακτές της Ευρώπης έως τις ερήμους της Μέσης Ανατολής και τις ζούγκλες της Ασίας.

Θα πιστώνεται αιωνίως στον χαρακτήρα του Αμερικανού το γεγονός ότι ακόμα και τότε που εμείς και οι σύμμαχοί μας φεύγαμε νικητές από τον αιματηρότερο πόλεμο στην ιστορία, δεν επιδιώξαμε την εδαφική εξάπλωση ούτε αποπειραθήκαμε να αντιπαρατεθούμε και να επιβάλλουμε τον τρόπο ζωής μας σε άλλους. Τουναντίον, βοηθήσαμε να κτισθούν θεσμοί όπως αυτός εδώ για την υπεράσπιση της εθνικής κυριαρχίας, της ασφάλειας και της ευημερίας για όλους.

Για τα διάφορα έθνη του κόσμου, αυτή είναι η ελπίδα μας. Επιθυμούμε αρμονία και φιλία, όχι σύγκρουση και διαφωνία.Οδηγούμαστε από τα αποτελέσματα όχι από την ιδεολογία. Εφαρμόζουμε μια πολιτική ενός ρεαλισμού αρχών που έχει τις ρίζες του στους στόχους, τα συμφέροντα και τις αξίες που συμμεριζόμαστε.

Αυτός ο ρεαλισμός μας ωθεί να συγκρουσθούμε με το πρόβλημα που αντιμετωπίζει κάθε ηγέτης και έθνος σε αυτήν την αίθουσα. Είναι ένα πρόβλημα από το οποίο δεν μπορούμε να ξεφύγουμε και το οποίο δεν μπορούμε να αποφύγουμε. Θα διολισθήσουμε στο αδιέξοδο του εφησυχασμού, μουδιασμένοι και απαθείς απέναντι στις προκλήσεις, στις απειλές ή ακόμα και στους πολέμους που αντιμετωπίζουμε, ή έχουμε αρκετή δύναμη και υπερηφάνεια για να συγκρουσθούμε σήμερα με αυτούς τους κινδύνους, προκειμένου οι πολίτες μας να μπορούν να απολαμβάνουν αύριο ειρήνη και ευημερία;

Εάν επιθυμούμε να βελτιώσουμε τη ζωή των πολιτών μας, εάν φιλοδοξούμε να λάβουμε την έγκριση της ιστορίας, πρέπει να εκπληρώσουμε το καθήκον μας για εθνική κυριαρχία προς τους λαούς μας, τους οποίους πιστά εκπροσωπούμε.

Πρέπει να προστατεύσουμε τα έθνη μας, τα συμφέροντά τους και το μέλλον τους. Πρέπει να αρνηθούμε τις απειλές κατά της εθνικής κυριαρχίας, από την Ουκρανία έως την Θάλασσα της Νότιας Κίνας. Πρέπει να διαφυλάξουμε τον σεβασμό για το δίκαιο, τον σεβασμό για τα σύνορα και τον σεβασμό για τον πολιτισμό, και την ειρηνική παρέμβαση που αυτά επιτρέπουν.

Και όπως ακριβώς ήταν ο σκοπός των ιδρυτών αυτού του σώματος, πρέπει και εμείς να συνεργασθούμε και να αντιμετωπίσουμε μαζί αυτούς που μας απειλούν με χάος, ταραχές και τρόμο.

Η μάστιγα του πλανήτη μας σήμερα είναι μια μικρή ομάδα καθεστώτων-παρίες, που παραβιάζουν κάθε αρχή πάνω στην οποία στηρίζονται τα Ηνωμένα Έθνη. Δεν σέβονται ούτε τους πολίτες τους ούτε τα κυριαρχικά δικαιώματα των χωρών τους.

Εάν οι ενάρετοι πολλοί δεν αντιμετωπίσουν τους λίγους φαύλους, το κακό θα θριαμβεύσει. Όταν οι αξιοπρεπείς λαοί και τα έθνη μεταβάλλονται σε θεατές της ιστορίας, οι δυνάμεις της καταστροφής συγκεντρώνουν ισχύ και εξουσία.

Κανείς δεν έχει δείξει περισσότερη περιφρόνηση για τα άλλα έθνη και για την ευημερία του ίδιου του λαού του από το εξαχρειωμένο καθεστώς της Βόρειας Κορέας. Το καθεστώς που ευθύνεται για την λιμοκτονία εκατομμυρίων Βορειοκορεατών και για την φυλάκιση, τον βασανισμό, την εξόντωση και την καταπίεση αναρίθμητων άλλων.

Γίναμε όλοι μάρτυρες της έως θανάτου κακοποίησης ενός αθώου Αμερικανού σπουδαστή από αυτό το καθεστώς. Ο Otto Warmbier «επεστράφη» στην Αμερική μόνο και μόνο για να πεθάνει λίγες μέρες μετά. Το είδαμε στην δολοφονία του αδελφού του δικτάτορα με χρήση απαγορευμένων νευροτοξικών φαρμάκων σε ένα διεθνές αεροδρόμιο. Γνωρίζουμε ότι απήγαγε ένα αξιολάτρευτο 13χρονο κοριτσάκι από μια παραλία της Ιαπωνίας, προκειμένου να το υποδουλώσει και να το χρησιμοποιήσει για να διδάσκει την ιαπωνική γλώσσα στους κατασκόπους της Βόρειας Κορέας.

Εάν και αυτά δεν είναι αρκετά διεστραμμένα και εγκληματικά, σήμερα η αδίστακτη ανάπτυξη πυρηνικών όπλων και βαλλιστικών πυραύλων από την Βόρεια Κορέα απειλεί όλον τον κόσμο με αδιανόητες απώλειες ανθρώπινων ζωών. Είναι εξοργιστικό το γεγονός ότι,  ορισμένα έθνη όχι μόνο θα συναλλάσσονταν εμπορικά με ένα τέτοιο καθεστώς, αλλά θα εξόπλιζαν, θα προμήθευαν και θα χρηματοδοτούσαν μια χώρα που απειλεί τον κόσμο με πυρηνική σύρραξη.

Κανένα έθνος στην γη δεν θέλει να δει αυτήν την εγκληματική συμμορία να εξοπλίζεται με πυρηνικά όπλα και πυραύλους.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν μεγάλη δύναμη και υπομονή, αλλά εάν αναγκασθούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους ή τους συμμάχους τους, δεν θα έχουμε άλλη επιλογή από την ολοκληρωτική καταστροφή της Βόρειας Κορέας. Ο «Rocket Man» και το καθεστώς του ευρίσκονται σε αποστολή αυτοκτονίας.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες και είναι έτοιμες και θέλουν και μπορούν. Αλλά ελπίζω ότι αυτό δεν θα χρειαστεί.

Αυτό είναι ένα θέμα για τα Ηνωμένα Έθνη. Αυτός είναι ο ρόλος τους. Ας δούμε πως θα τα πάνε σε αυτό το ζήτημα.

Είναι καιρός, η Βόρεια Κορέα να συνειδητοποιήσει ότι η αποπυρηνικοποίηση είναι το μόνο αποδεκτό μέλλον της.

Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υιοθέτησε πρόσφατα σκληρές κυρώσεις κατά της Βόρειας Κορέας σε δύο ομόφωνες ψηφοφορίες, με 15 ψήφους υπέρ των κυρώσεων και καμία ψήφο κατά. Επιθυμώ να ευχαριστήσω την Κίνα και την Ρωσία, διότι ψήφισαν τις κυρώσεις αυτές, μαζί με όλα τα άλλα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας. Ευχαριστώ όλους όσους συμμετείχαν.

Όμως πρέπει να κάνουμε πολλά περισσότερα. Είναι ώρα να συνεργασθούν όλα τα έθνη για να απομονώσουν το καθεστώς των Κιμ, ώσπου να παύσει αυτήν την εχθρική συμπεριφορά του.

Πρέπει να λάβουμε την ίδια απόφαση όχι μόνο για την Βόρεια Κορέα. Τα έθνη όλου του κόσμου πρέπει να συγκρουσθούν με άλλο ένα αδίστακτο καθεστώς, που προπαγανδίζει ανοιχτά μαζικές δολοφονίες, έχει ορκιστεί να φέρει θάνατο στην Αμερική, να καταστρέψει το Ισραήλ, να ανατρέψει ηγέτες και έθνη που εκπροσωπούνται σήμερα εδώ.

Η ιρανική κυβέρνηση κρύβει μια διεφθαρμένη δικτατορία πίσω από ένα πλαστό προσωπείο δημοκρατίας. Μετέτρεψε μία ακμάζουσα χώρα με πλούσια ιστορία και κουλτούρα σε ένα οικονομικά εξαντλημένο κράτος-παρία, οι βασικές εξαγωγές του οποίου είναι βία, αιματοχυσία και χάος.

Τα μόνιμα μακροχρόνια θύματα των ηγετών του Ιράν είναι στην πραγματικότητα οι ίδιοι οι πολίτες του. Αντί να αξιοποιήσουν τους πόρους της χώρας τους για να βελτιώσουν τις ζωές των Ιρανών, τα πετρελαϊκά κέρδη του Ιράν κατευθύνονται στην χρηματοδότηση της Χεζμπολά και άλλων τρομοκρατών που σκοτώνουν αθώους Μουσουλμάνους και επιτίθενται στους ειρηνικούς τους γείτονες Άραβες και Ισραηλινούς.

Ο πλούτος αυτός, που δικαιωματικά ανήκει στον ιρανικό λαό, προορίζεται επίσης για να στηρίζει την δικτατορία του Μπασάρ αλ Ασσαντ, να πυροδοτεί τον εμφύλιο στην Υεμένη και να υπονομεύει την ειρήνη σε όλη την Μέση Ανατολή.

Δεν μπορούμε να επιτρέπουμε σε ένα δολοφονικό καθεστώς να συνεχίζει αυτές τις αποσταθεροποιητικές δραστηριότητες και ταυτόχρονα να κατασκευάζει επικίνδυνους πυραύλους και δεν μπορούμε να δεσμευόμαστε από μια συμφωνία, όταν αυτή προσφέρει κάλυψη για την πιθανή ανάπτυξη ενός πυρηνικού προγράμματος.

Το Iran Deal ήταν μια από τις χειρότερες και πιο ετεροβαρώς μονόπλευρες συμφωνίες, τις οποίες συνήψαν ποτέ οι Ηνωμένες Πολιτείες. Ειλικρινά, η συμφωνία αυτή είναι ένα όνειδος για τις Ηνωμένες Πολιτείες και νομίζω ότι δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα, πιστέψτε με.

Σήμανε η ώρα να μας ακολουθήσει όλος ο κόσμος και να απαιτήσει από την κυβέρνηση του Ιράν να δώσει ένα τέλος στην εκ μέρους της επιδίωξη του θανάτου και της καταστροφής. Ήλθε η ώρα το καθεστώς αυτό να απελευθερώσει όλους τους Αμερικανούς και τους πολίτες άλλων κρατών που κρατούνται άδικα στις φυλακές του. Και πάνω απ’ όλα, η κυβέρνηση του Ιράν πρέπει να σταματήσει να υποστηρίζει τρομοκράτες, να αρχίσει να υπηρετεί τους δικούς της πολίτες και να σεβαστεί τα κυριαρχικά δικαιώματα των γειτονικών της χωρών.

Ο κόσμος ολόκληρος αντιλαμβάνεται ότι, οι καλοί άνθρωποι στο Ιράν θέλουν αλλαγή και ότι αυτό που οι ηγέτες του Ιράν φοβούνται περισσότερο είναι οι ίδιοι οι πολίτες τους και όχι η συντριπτική στρατιωτική υπεροχή των Ηνωμένων Πολιτειών. Γι’ αυτόν τον λόγο το καθεστώς επιβάλλει περιορισμούς πρόσβασης στο διαδίκτυο, καταρρίπτει δορυφόρους, πυροβολεί κατά άοπλων φοιτητών που διαδηλώνουν και φυλακίζει τους πολιτικούς που απαιτούν μεταρρυθμίσεις.

Τα καταπιεστικά καθεστώτα δεν μπορούν να διαρκέσουν για πάντα και θα έλθει εκείνη ημέρα που οι πολίτες τους θα κληθούν να επιλέξουν. Θα συνεχίσουν στον δρόμο της ανέχειας, της αιματοχυσίας και του τρόμου, ή ο Ιρανικός λαός θα επιστρέψει στις υπερήφανες ρίζες του έθνους του, ως κέντρο πολιτισμού, κουλτούρας και πλούτου, για να μπορέσει πάλι να ευτυχήσει και να προκόψει;

Η στήριξη του Ιρανικού καθεστώτος στην τρομοκρατία είναι σε έντονη αντίθεση με τις πρόσφατες δεσμεύσεις πολλών από τους γείτονές του,  για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της διακοπής χρηματοδότησής της.

Στις αρχές του χρόνου είχα την μεγάλη τιμή να απευθυνθώ στους αρχηγούς περισσότερων από 50 Αραβικών και Μουσουλμανικών κρατών, στην Σαουδική Αραβία. Συμφωνήσαμε ότι όλα τα υπεύθυνα έθνη πρέπει να εργασθούν από κοινού για να αντιμετωπίσουν τους τρομοκράτες και τον ισλαμικό εξτρεμισμό, από τον οποίο εμπνέονται.

Θα σταματήσουμε την ριζοσπαστική ισλαμική τρομοκρατία, γιατί δεν μπορούμε να της επιτρέψουμε να γκρεμίσει το έθνος μας και να καταστρέψει, πράγματι, ολόκληρο τον κόσμο. Πρέπει να εμποδίσουμε τους τρομοκράτες να έχουν ασφαλή λιμάνια, διέλευση, μετακίνηση, χρηματοδότηση και κάθε μορφή υποστήριξης της αχρείας και σκοτεινής ιδεολογίας τους. Πρέπει να τους διώξουμε από τις χώρες μας. (DRIVE_THEM_OUT_)

Είναι ώρα να ξεσκεπάσουμε και να φέρουμε προ των ευθυνών τους τις χώρες που υποστηρίζουν και χρηματοδοτούν τρομοκρατικές ομάδες όπως alQaida, Hezbollah, Taliban και άλλες που σφαγιάζουν αθώους ανθρώπους.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι σύμμαχοί μας εργάζονται από κοινού στην Μέση Ανατολή για να συντρίψουν τους μοναχικούς λύκους και να σταματήσουν την επανεμφάνιση ασφαλών περιοχών, από τις οποίες οι τρομοκράτες μπορούν να εξαπολύουν επιθέσεις προς όλους τους λαούς μας.

Τον τελευταίο μήνα ανακοίνωσα μια νέα στρατηγική νίκης στην μάχη κατά του κακού στο Αφγανιστάν. Από τώρα και στο εξής, τα συμφέροντα ασφαλείας μας είναι αυτά που θα υπαγορεύουν την διάρκεια και το εύρος των στρατιωτικών επιχειρήσεων, όχι οι αυθαίρετες δοκιμές επί χάρτου και τα χρονοδιαγράμματα που φτιάχνουν οι πολιτικοί. Άλλαξα επίσης τελείως τους κανόνες εμπλοκής του αγώνα μας κατά των Ταλιμπάν και κατά άλλων τρομοκρατικών ομάδων.

Στην Συρία και στο Ιράκ έχουμε πραγματοποιήσει σημαντικές επιτυχίες για την ολοκληρωτική ήττα του ISIS. Στην πραγματικότητα, η χώρα μας το τελευταίο οκτάμηνο έχει σημειώσει περισσότερες νίκες κατά του ISIS συγκριτικά με όλα τα προηγούμενα χρόνια. Επιδιώκουμε την αποκλιμάκωση της Συριακής κρίσης και μια πολιτική λύση που να αντικατοπτρίζει και να τιμά την θέληση του Συριακού λαού.

Οι ενέργειες του εγκληματικού καθεστώτος του Bashar alAssad, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης χημικών όπλων κατά των πολιτών του, ακόμα και κατά αθώων παιδιών, δονούν την συνείδηση κάθε αξιοπρεπούς ανθρώπου. Καμία κοινωνία δεν μπορεί να είναι ασφαλής εάν αφήσουμε ελεύθερη την εξάπλωση απαγορευμένων χημικών όπλων. Αυτή είναι η αιτία της εκτόξευσης πυραύλων από τις Ηνωμένες Πολιτείες κατά της αεροπορικής βάσης, από την οποία εξαπολύθηκε η επίθεση με τα χημικά.

Εκτιμούμε τις προσπάθειες των αποστολών των Ηνωμένων Εθνών που παρέχουν επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια στις περιοχές που απελευθερώνουμε από τον ISIS και ευχαριστούμε ειδικότερα την Ιορδανία, την Τουρκία και τον Λίβανο για τον ρόλο τους στην φιλοξενία των προσφύγων της Συριακής κρίσης.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ένα συμπονετικό έθνος και έχουν δαπανήσει δισεκατομμύρια δισεκατομμυρίων δολαρίων για να βοηθήσουν και να στηρίξουν αυτήν την προσπάθεια. Επιδιώκουμε μια προσέγγιση της εγκατάστασης των προσφύγων, η οποία θα βοηθήσει αυτούς τους δύσμοιρους ανθρώπους, που έχουν υποστεί τα πάνδεινα,  και θα τους διευκολύνει να επιστρέψουν στις πατρίδες τους, ώστε να λάβουν μέρος στην διαδικασία ανοικοδόμησης.

Με το κόστος εγκατάστασης ενός πρόσφυγα στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορούμε να βοηθήσουμε περισσότερους από 10 πρόσφυγες στις πατρίδες τους. Από τα βάθη της καρδιάς μας προσφέρουμε οικονομική βοήθεια στις φιλοξενούσες χώρες της περιοχής και στηρίζουμε τις πρόσφατες συμφωνίες των εθνών της G-20 που θα θελήσουν να φιλοξενήσουν πρόσφυγες, όσον το δυνατόν πιο κοντά στις πατρίδες τους. Αυτή είναι η ασφαλής, υπεύθυνη και ανθρωπιστική προσέγγιση.

Για δεκαετίες οι Ηνωμένες Πολιτείες έρχονταν αντιμέτωπες με τις προκλήσεις της μετανάστευσης. Εδώ στο Δυτικό Ημισφαίριο, διδαχθήκαμε ότι, μακροπρόθεσμα η ανεξέλεγκτη μετανάστευση είναι βαθιά άδικη και για τις χώρες αποστολής μεταναστών και για τις χώρες υποδοχής.

Στις χώρες αποστολής μεταναστών η μετανάστευση μειώνει την εγχώρια πίεση για τις αναγκαίες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και τις στερεί από το ανθρώπινο κεφάλαιο που απαιτείται για την κινητοποίηση και την υλοποίηση αυτών των μεταρρυθμίσεων.

Στις χώρες υποδοχής το ουσιαστικό κόστος της ανεξέλεγκτης μετανάστευσης το επωμίζονται δυσβάσταχτα οι πολίτες χαμηλού εισοδήματος, οι ανάγκες των οποίων συχνά αγνοούνται και από τα μέσα και από την κυβέρνηση συγκριτικά με τις ανάγκες των εισερχομένων.

Θέλω να χαιρετίσω το έργο που επιτελούν τα Ηνωμένα Έθνη για να εξαλείψουν τα προβλήματα που αναγκάζουν τους ανθρώπους να φεύγουν από τις πατρίδες τους. Τα Ηνωμένα Έθνη και η Αφρικανική Ένωση ηγούνται ειρηνευτικών αποστολών, που έχουν πολύτιμη συμβολή στην σταθεροποίηση των συγκρούσεων στην Αφρική.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να προηγούνται όλων των χωρών, όσον αφορά στην προσφορά ανθρωπιστικής βοήθειας, όπως για την πρόληψη της λιμοκτονίας και την ανακούφιση των επιπτώσεών της στο Νότιο Σουδάν, στην Σομαλία, στην Βόρειο Νιγηρία και στην Υεμένη. Έχουμε επενδύσει σε καλύτερη υγεία και ευκαιρίες για όλον τον κόσμο με προγράμματα όπως το PEPFAR, που χρηματοδοτεί την καταπολέμηση του AIDS, την Προεδρική Πρωτοβουλία κατά της Ελονοσίας, την Παγκόσμια Ατζέντα Ασφάλειας της Υγείας, το Παγκόσμιο Ταμείο Παύσης της Σύγχρονων Μορφών Δουλείας, και την Πρωτοβουλία Χρηματοδότησης Γυναικών Επιχειρηματιών, που είναι μέρος της δέσμευσής μας να ενδυναμώσουμε την θέση των γυναικών σε ολόκληρο τον πλανήτη.

Ευχαριστούμε επίσης – σας ευχαριστώ – τον Γενικό Γραμματέα, γιατί αναγνώρισε ότι τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να μεταρρυθμιστούν, εάν θέλουν να είναι αποτελεσματικός εταίρος στην καταπολέμηση των απειλών κατά της εθνικής κυριαρχίας, της ασφάλειας και της ευημερίας.

Πολύ συχνά, ο οργανισμός αυτός δεν επικεντρωνόταν στα αποτελέσματα, αλλά στην γραφειοκρατία και την διαδικασία. Σε ορισμένες περιπτώσεις, κράτη που επιδιώκουν να υποσκάψουν και να ανατρέψουν τους ευγενείς σκοπούς αυτού του θεσμού, κατέλαβαν παράνομα τα συστήματα, που υποτίθεται ότι πρέπει να προάγουν αυτούς τους σκοπούς.

Για παράδειγμα, είναι μαζική πηγή ντροπής για τα Ηνωμένα Έθνη, η κατοχή εδρών στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών από κυβερνήσεις με διαβόητους φακέλους καταπάτησης ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μία από τις 193 χώρες μέλη των Ηνωμένων Εθνών, αλλά εισφέρουμε στα Ηνωμένα Έθνη με περισσότερο από το 22% του συνολικού προϋπολογισμού τους. Στην πραγματικότητα, πληρώνουμε πολύ περισσότερα από όσα μπορεί κανείς να σκεφθεί.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες επωμίζονται ένα άδικο βάρος του κόστους. Αλλά, για να είμαι δίκαιος, εάν αυτό μπορούσε πραγματικά να φέρει σε επιτυχές πέρας όλους τους διατυπωμένους στόχους του οργανισμού, και ειδικότερα τον στόχο της ειρήνης, η επένδυση αυτή πράγματι θα άξιζε τα χρήματά της.

Μεγάλες περιοχές του πλανήτη τελούν σε σύγκρουση και ορισμένες οδηγούνται πράγματι στην κόλαση. Αλλά οι ισχυροί που ευρίσκονται σε αυτήν την αίθουσα, μπορούν να λύσουν πολλά από αυτά τα δύσκολα και πολυσύνθετα προβλήματα, υπό την καθοδήγηση και την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.

Ο Αμερικανικός λαός ελπίζει ότι τα Ηνωμένα Έθνη θα μπορέσουν σύντομα να γίνουν ένας ακόμα πιο αξιόπιστος και αποτελεσματικός συνήγορος της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της ελευθερίας σε όλο τον κόσμο.

Στο μεταξύ όμως, πιστεύουμε ότι κανένα έθνος δεν πρέπει να επωμίζεται δυσανάλογο μερίδιο του βάρους, στρατιωτικό ή οικονομικό. Τα έθνη σε όλον τον κόσμο πρέπει να αναλάβουν μεγαλύτερο ρόλο για την προαγωγή ασφαλών και ανθηρών κοινωνιών στις δικές τους περιοχές.

Αυτός είναι ο λόγος που στο Δυτικό Ημισφαίριο, οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν αντίθετες με το διεφθαρμένο, αποσταθεροποιητικό καθεστώς της Κούβας και αγκάλιασαν το διαχρονικό όνειρο του Κουβανικού λαού να ζει με ελευθερία.

Η διοίκησή μου ανακοίνωσε πρόσφατα ότι δεν θα άρουμε τις κυρώσεις που επιβάλλαμε στην Κουβανική κυβέρνηση, ώσπου αυτή να υλοποιήσει θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις.

Επιβάλλαμε επίσης σκληρές, σταθμισμένες κυρώσεις στο σοσιαλιστικό καθεστώς Μαδούρο στην Βενεζουέλα, που έφερε ένα άλλοτε ακμάζον έθνος στο χείλος της ολοκληρωτικής κατάρρευσης.

Η σοσιαλιστική δικτατορία του Νίκολας Μαδούρο προκάλεσε τρομερό πόνο και δεινά στους καλούς ανθρώπους αυτής της χώρας. Το διεφθαρμένο αυτό καθεστώς κατέστρεψε ένα έθνος που κάποτε ευημερούσε, επιβάλλοντας μιαν αποτυχημένη ιδεολογία που παρήγαγε ένδεια και μιζέρια παντού όπου δοκιμάστηκε. Και για να κάνει ακόμα χειρότερα τα πράγματα, ο Μαδούρο αγνόησε προκλητικά τον λαό του υφαρπάζοντας την εξουσία από τους εκλεγμένους εκπροσώπους του, για να διατηρήσει το ολέθριο σύνταγμά του.

Ο λαός της Βενεζουέλας λιμοκτονεί και η χώρα διαλύεται. Οι δημοκρατικοί τους θεσμοί κατεδαφίζονται. Η κατάσταση αυτή είναι απολύτως απαράδεκτη και δεν μπορούμε να είμαστε απλοί θεατές. Ως υπεύθυνος γείτονας και φίλος, εμείς και όλοι οι άλλοι έχουμε ένα σκοπό. Ο σκοπός αυτός είναι να τους βοηθήσουμε να ξανακερδίσουν την ελευθερία τους, να ανακτήσουν την χώρα τους και να παλινορθώσουν την δημοκρατία τους.

Θέλω να ευχαριστήσω τους ηγέτες σε αυτήν την αίθουσα, γιατί καταδίκασαν το καθεστώς και προσέφεραν πολύτιμη βοήθεια στον λαό της Βενεζουέλας.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες σημείωσαν σημαντικά βήματα για να καταστήσουν το καθεστώς υπόλογο και να το φέρουν ενώπιον των ευθυνών του. Είμαστε έτοιμοι και για άλλες ενέργειες, εάν η κυβέρνηση της Βενεζουέλας επιμένει στον ολισθηρό δρόμο της επιβολής του αυταρχικού συντάγματος στον λαό της Βενεζουέλας.

Έχουμε την τύχη να έχουμε εξαιρετικά ανθεκτικές και υγιείς εμπορικές σχέσεις με πολλές από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής που εκπροσωπούνται εδώ σήμερα. Αυτοί οι οικονομικοί μας δεσμοί  αποτελούν ένα σημαντικό θεμέλιο για την προαγωγή της ειρήνης και της ευημερίας για όλους τους λαούς μας και για όλους τους γείτονές μας.

Ζητώ από κάθε χώρα που εκπροσωπείται σήμερα εδώ να είναι προετοιμασμένη να αναλάβει μεγαλύτερη δράση για την αντιμετώπιση αυτής της πολύ πραγματικής κρίσης. Απαιτούμε την πλήρη αποκατάσταση της δημοκρατίας και των πολιτικών ελευθεριών στην Βενεζουέλα.

Το πρόβλημα στην Βενεζουέλα δεν είναι το ότι ο σοσιαλισμός εφαρμόστηκε ελλιπώς, αλλά ότι ο σοσιαλισμός εφαρμόστηκε πιστά.

Οπουδήποτε υιοθετήθηκε ο πραγματικός σοσιαλισμός ή κομμουνισμός, από την Σοβιετική Ένωση ως στην Κούβα και την Βενεζουέλα, τα αποτελέσματα ήταν αγωνία, ερήμωση και αποτυχία. Αυτοί που προπαγανδίζουν τις δοξασίες αυτών των απαξιωμένων ιδεολογιών συμβάλλουν στην διαιώνιση των δεινών των λαών που ζουν κάτω από αυτά τα απάνθρωπα συστήματα.

Η Αμερική συμπαραστέκεται σε κάθε άνθρωπο που ζει κάτω από ένα ωμό και βάναυσο καθεστώς. Ο σεβασμός μας για την εθνική κυριαρχία είναι επίσης μια πρόσκληση για δράση. Όλοι οι λαοί αξίζουν να έχουν κυβερνήσεις που να νοιάζονται για την ασφάλειά τους, τα συμφέροντά τους και την πρόοδό τους, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ευημερίας τους.

Στην Αμερική επιδιώκουμε ισχυρότερους επιχειρηματικούς και εμπορικούς σχέσεις δεσμούς με όλα τα καλοπροαίρετα έθνη. Αλλά η σχέση αυτή πρέπει να είναι δίκαιη και πρέπει να λειτουργεί και αντίστροφα. Για πολύ μεγάλο διάστημα, οι Αμερικανοί άκουγαν ότι οι πολυεθνικές εμπορικές συμφωνίες-μαμούθ, τα ανεξέλεγκτα διεθνή δικαστήρια και οι πανίσχυρες παγκόσμιες γραφειοκρατίες ήταν ο καλύτερος τρόπος προς την επιτυχία.

Ενώ όμως οι υποσχέσεις έρεαν αφειδώς, εκατομμύρια θέσεις εργασίας χάνονταν και χιλιάδες εργοστάσιά μας εξαφανίζονταν. Άλλοι έστησαν το σύστημα και έσπασαν τους κανόνες και η σπουδαία μεσαία μας τάξη, η άλλοτε ραχοκοκαλιά της Αμερικανικής ευημερίας, λησμονήθηκε και έμεινε πίσω. Αλλά δεν είναι πια ξεχασμένοι και δεν θα τους ξεχάσουμε ποτέ ξανά.

Ενώ επιδιώκουμε την συνεργασία και το εμπόριο με άλλα έθνη, ανανεώνουμε ταυτόχρονα την δέσμευσή μας στο πρώτιστο καθήκον κάθε κυβέρνησης, το καθήκον προς τους δικούς μας πολίτες. Ο δεσμός αυτός είναι η αστείρευτη πηγή της ισχύος της Αμερικής και κάθε άλλου υπεύθυνου έθνους που εκπροσωπείται σήμερα εδώ.

Εάν ο οργανισμός αυτός θέλει να έχει την παραμικρή ελπίδα να αντιμετωπίσει με επιτυχία τις προκλήσεις που ορθώνονται ενώπιόν μας, αυτό θα εξαρτηθεί, όπως είπε πριν από 70 χρόνια ο Πρόεδρος Τρούμαν, από την μεμονωμένη, ανεξάρτητη ισχύ των μελών του.

Εάν θέλουμε να αγκαλιάσουμε τις ευκαιρίες του μέλλοντος και να κατανικήσουμε από κοινού τους κινδύνους του παρόντος, δεν μπορεί να υπάρξει υποκατάστατο για τα ισχυρά, κυρίαρχα και ανεξάρτητα έθνη, έθνη με ρίζες στην ιστορία τους, που επενδύουν στην μοίρα τους, έθνη που θέλουν συμμάχους για να κτίσουν φιλίες και όχι εχθρούς για να κατακτήσουν, και το πιο σημαντικό, έθνη – πατρίδες για τους πατριώτες, άνδρες και γυναίκες, που είναι πρόθυμοι να θυσιαστούν για τις χώρες τους, για τους συμπολίτες τους και για όλα αυτά που αποτελούν το απαύγασμα του ανθρώπινου πνεύματος.

Με την ανάμνηση της μεγάλης νίκης που οδήγησε στην ίδρυση αυτού του σώματος, δεν λησμονούμε ότι εκείνοι οι ήρωες που πολέμησαν κατά του κακού, πολεμούσαν ταυτόχρονα και για το έθνος που αγαπούσαν. Ο Πατριωτισμός οδήγησε τους Πολωνούς να θυσιασθούν για να σώσουν την Πολωνία, τους Γάλλους να πολεμήσουν για μια ελεύθερη Γαλλία και τους Βρετανούς να παλέψουν σκληρά για την Βρετανία.

Σήμερα, εάν δεν επενδύσουμε τους εαυτούς μας, την καρδιά μας και το μυαλό μας στα έθνη μας -εάν δεν δημιουργήσουμε ισχυρές οικογένειες, ασφαλείς κοινότητας και υγιείς κοινωνίες για εμάς τους ίδιους- κανείς άλλος δεν πρόκειται να το κάνει για λογαριασμό μας. Δεν μπορούμε να περιμένουμε από τους άλλους, από κάποιες μακρινές χώρες ή από κάποιες ακόμα πιο απόμακρες και απρόσιτες γραφειοκρατίες. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

Πρέπει να λύσουμε τα προβλήματά μας για να κτίσουμε την ευημερία μας και να διασφαλίσουμε το μέλλον μας, διαφορετικά θα καταστούμε ευάλωτοι στην σήψη, στην έξωθεν επιβολή και στην ήττα.

Το πραγματικό ερώτημα για τα Ηνωμένα Έθνη σήμερα, για τους λαούς σε όλον τον κόσμο που ευελπιστούν σε καλύτερη ζωή για αυτούς και για τα παιδιά τους, είναι το εξής στοιχειώδες: Εξακολουθούμε να είμαστε πατριώτες; Αγαπούμε τα έθνη μας τόσο, ώστε να προστατεύσουμε την κυριαρχία τους και να πάρουμε το μέλλον στα χέρια μας; Τιμούμε τα έθνη μας τόσο, ώστε να υπερασπιστούμε τα συμφέροντά τους, να διαφυλάξουμε τις κουλτούρες  τους και να διασφαλίσουμε έναν ειρηνικό κόσμο για τους πολίτες τους;

Ένας από τους μεγαλύτερους Αμερικανούς πατριώτες, ο Πρόεδρος John Adams, έγραψε ότι η Αμερικανική Επανάσταση είχε πετύχει τον σκοπό της πριν καν ξεκινήσει ο πόλεμος. Η επανάσταση ήταν στα μυαλά και στις καρδιές των ανθρώπων. Αυτή ήταν η στιγμή που η Αμερική αφυπνίσθηκε, όταν κοιτάξαμε γύρω μας και καταλάβαμε ότι είμαστε ένα έθνος. Συνειδητοποιήσαμε ποιοι ήμαστε, ποιο ήταν αυτό που είχε για εμάς αξία, αυτό για το οποίο θα δίναμε τις ζωές μας για να το υπερασπιστούμε. Από τις πρώτες κιόλας στιγμές, το Αμερικανικό όνειρο είναι η ιστορία του τι μπορούν να πετύχουν οι άνθρωποι όταν γίνονται ιδιοκτήτες του μέλλοντός τους.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συγκαταλέγονταν ανέκαθεν στις ισχυρότερες δυνάμεις του καλού στην παγκόσμια ιστορία και στους  μεγαλύτερους υπερασπιστές της εθνικής κυριαρχίας, της ασφάλειας και της ευημερίας για όλους. Σήμερα απευθύνουμε πρόσκληση για μια μεγάλη αφύπνιση των εθνών, για την αναζωογόνηση των πνευματικών και ψυχικών τους δυνάμεων, της υπερηφάνειας τους, των λαών τους και του πατριωτισμού τους.

Η Ιστορία μας ρωτά εάν μπορούμε να ανταποκριθούμε στο καθήκον αυτό. Η απάντησή μας θα είναι η ανανέωση της θέλησης, η εκ νέου ανακάλυψη της αποφασιστικότητας και η αναγέννηση της αφοσίωσης. Πρέπει να νικήσουμε τους εχθρούς της ανθρωπότητας και να ξεκλειδώσουμε την δυναμική της ίδιας της ζωής. Η ελπίδα μας είναι ένας λόγος και ένας κόσμος υπερήφανων, ανεξάρτητων εθνών που θα αγκαλιάζουν το καθήκον τους, θα επιδιώκουν την φιλία, θα σέβονται τα άλλα έθνη και θα αντιλαμβάνονται ότι το μεγαλύτερο κοινό συμφέρον που όλοι θα συμμερίζονται, είναι ένα μέλλον αξιοπρέπειας και ειρήνης για τους ανθρώπους πάνω στην θαυμαστή μας Γη.

Αυτό είναι το πραγματικό όραμα των Ηνωμένων Εθνών, η πανάρχαιη ευχή νοσταλγία και νοσταλγία επιθυμία κάθε ανθρώπου και η βαθύτερη λαχτάρα που ζει μέσα σε κάθε ιερή ψυχή.

Ας γίνει αυτό η αποστολή μας και ας είναι αυτό το μήνυμά μας προς τον κόσμο: Θα πολεμήσουμε μαζί, θα θυσιασθούμε μαζί και θα σταθούμε μαζί για την ειρήνη, την ελευθερία, την δικαιοσύνη, την οικογένεια, την ανθρωπότητα και για τον Παντοδύναμο Θεό που μας έπλασε.

Thank you. God Bless You. God Bless Your Countries. And God Bless the United States of America Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να σας ευλογεί. Ο Θεός να ευλογεί τις χώρες σας. Και ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

Advertisements